Однако эта модульность явилась причиной целого ряда трудностей. При таком подходе система, которую мы строим, должна, например, в идеале, использовать ELI на первом этапе анализа (в качестве "приставки"). Но на практике ELI оказывается очень большой и громоздкой программой. Далее, возникает еще одна практическая проблема, а именно: словарь для любой новой области, в которой должна работать создаваемая система, является, скорее всего, новым для ELI. Поскольку в ELI определения слов являются в известном смысле сами программами, всякая новая система в любом случае потребует написания большой части соответствующей анализирующей программы с самого начала. Эта практическая проблема приводит, далее, к гораздо более интересному вопросу. Подобно тому как несколько лет назад мы осознали, что для построения более интегрированной анализирующей системы важно воспользоваться силой имевшихся у нас представлений КЗ, точно так же любой новый анализатор, разрабатываемый для новой системы, должен в принципе пользоваться результатами, полученными на более высоких уровнях понимания, которые являются частью новой системы. Так, система POLITICS может проводить анализ более эффективно, если она использует не только частично построенное представление КЗ для того фрагмента текста, который она уже поняла, но также и его место в идеологии, которую использует эта программа, его общую значимость и т. д. С этой точки зрения модульность оказывается весьма серьезным недостатком. Почему не извлекать выгоду из всего, что имеется в нашем распоряжении и может помочь в процессе анализа? Тот факт, что для осуществления анализа люди используют только синтаксис и некоторые конкретные семантические признаки (именно эти, а не другие), является не более вероятным, чем то, что они используют только чистый синтаксис. Понимание является в полном смысле этого слова интегральным процессом. Приверженность принципу построения модульных систем помешала прогрессу в автоматизации анализа, потому что эта задача требует использования наших знаний в полном объеме; это, очевидно, необходимо и для разрешения неоднозначности предложения, и для выявления подходящих смыслов слова, и, что не менее важно (как мы увидим ниже в этой статье), для принятия решений о том, что в тексте следует игнорировать.
Теги: анализ, задача, подход, предложения, система, слова, текст